1
00:02:16,160 --> 00:02:19,720
بيان ڪيل ڪهاڻيون ۽ ڪردار
هتي اسان جي تاريخ کان متاثر ٿيا

2
00:02:20,240 --> 00:02:23,240
ڪنهن به جانور کي دوران نقصان نه پهچايو ويو
هن پيداوار جي فلمنگ

3
00:02:26,200 --> 00:02:29,080
مون کي پڪ آهي ته هي سڀ سزا مدد ڪئي آهي
تون منهنجي سوال جو جواب وٺي اچ.

4
00:02:29,800 --> 00:02:32,680
پوءِ ٻڌاءِ، سيني ڪٿي آهي؟

5
00:02:37,640 --> 00:02:38,600
تو ڇا چيو؟

6
00:02:41,520 --> 00:02:42,480
تو ڇا چيو؟

7
00:02:50,320 --> 00:02:51,920
مان توکي ناس ڪندس!

8
00:02:53,400 --> 00:02:56,600
اهو منهنجو جواب آهي، اي بدمعاش!

9
00:03:02,760 --> 00:03:03,840
بيزار!

10
00:03:24,600 --> 00:03:28,160
اکيون کوليو! مون کي ڏس!
ان کي کوليو!

11
00:03:29,160 --> 00:03:30,200
ڇا توهان...

12
00:03:43,160 --> 00:03:47,200
مون کان پري وڃ! هليا وڃو!
مون کان پري ٿيو! اي بدمعاش!

13
00:03:47,960 --> 00:03:49,080
بزدل!

14
00:03:49,520 --> 00:03:51,520
اي شيطانو!
توهان کي اهو افسوس ٿيندو!

15
00:03:51,800 --> 00:03:53,840
بڪواس بند ڪر! هن تي نظر رکو.

16
00:03:54,440 --> 00:03:55,520
دروازي وٽ رهو.

17
00:03:56,360 --> 00:03:58,920
مان توهان مان هر هڪ کي اهو افسوس ڪندس!
بزدل!

18
00:03:59,600 --> 00:04:02,520
مان پڪ ڪندس ته هي قلعو ٽٽندو
توهان جي چوڌاري! اها تنهنجي قبر هوندي!

19
00:04:23,720 --> 00:04:25,240
توهان سٺو ڪيو، يورانوس.

20
00:04:27,240 --> 00:04:28,280
توهان سٺو ڪيو.

21
00:04:29,960 --> 00:04:32,720
توهان مون کي مايوس نه ڪيو.
توهان مون کي فخر ڪيو آهي.

22
00:04:33,840 --> 00:04:36,760
مان جيڪو ڪجهه ٿيڻو پوندو سو ڪرڻ لاءِ تيار آهيان

23
00:04:36,840 --> 00:04:38,600
هڪ جنگجو اسان جي لائق آهي
مقدس سبب ۽ توهان جو.

24
00:04:39,960 --> 00:04:42,440
تون سون کڻي سگهين ها
۽ اهو ڪافي انعام هوندو.

25
00:04:42,920 --> 00:04:45,960
پر ILbilge کي پڪڙڻ سان
توهان اسان جي فتح کي بلند ڪيو آهي.

26
00:04:46,640 --> 00:04:49,680
پوء شايد اسان کي ڏسڻ گهرجي
اسان لاءِ اسان جي فتح جو انعام.

27
00:05:11,200 --> 00:05:12,160
سٺو.

28
00:05:28,680 --> 00:05:31,360
- ڀليڪار، ارطغرل بي.
- توهان جي مهرباني، ميڪس.

29
00:05:31,880 --> 00:05:34,080
- Artuk Bey ڪٿي آهي؟
-هو هتي ناهي، بي.

30
00:05:35,040 --> 00:05:37,880
هن صبح جو ٽيڪس پهچايو
پوء ڪئمپ ڏانهن ويو.

31
00:05:43,480 --> 00:05:45,680
-بالڪل ٺيڪ. توهان پنهنجي ڪم تي واپس حاصل ڪري سگهو ٿا.
- جي، بي.

32
00:05:53,920 --> 00:05:56,360
بي، ٿي سگهي ٿو...

33
00:06:06,000 --> 00:06:07,480
ڇا غلط آهي، Beybolat Bey؟

34
00:06:09,680 --> 00:06:11,480
توهان مشڪل سان پنهنجي ڪاوڙ تي قابو ڪري سگهو ٿا.

35
00:06:11,640 --> 00:06:14,720
پنهنجا الپس گڏ ڪريو، ارطغرل بي.
اسان قلعي تي حملو ڪرڻ وارا آهيون.

36
00:06:16,880 --> 00:06:18,040
ڪهڙو محل؟ مون کي ٻڌاءِ.

37
00:06:19,200 --> 00:06:22,280
بي، هنن ٽيڪس قافلي تي حملو ڪيو.

38
00:06:23,920 --> 00:06:27,360
Umuroğlu الپس جو تعداد مارجي ويو،
۽ اوز زخمي ٿي پيو.

39
00:06:35,840 --> 00:06:37,920
اهي سينه کي محل ڏانهن وٺي ويا؟

40
00:06:49,960 --> 00:06:51,000
اهو ڇا آهي، صاحب؟

41
00:06:54,320 --> 00:06:55,280
رنگ!

42
00:07:18,520 --> 00:07:19,480
هي آهن...

43
00:07:20,360 --> 00:07:21,320
يورانوس!

44
00:07:21,880 --> 00:07:23,480
اهي جعلي آهن!

45
00:07:26,600 --> 00:07:29,040
سائين، اهو ڪيئن ممڪن آهي؟
اهو ڪيئن ممڪن آهي، صاحب؟

46
00:07:33,760 --> 00:07:35,440
<i>الپس کي ٻڌايو، آرٽڪ بي،</i>

47
00:07:35,720 --> 00:07:38,320
جيڪو سون جي بدران
ٽيڪس طور گڏ ڪيو ويو،

48
00:07:38,600 --> 00:07:40,400
انهن کي جعلي رکڻ گهرجي
سينه ۾ سون جا سڪا.

49
00:07:41,160 --> 00:07:44,880
اهو طريقو، جيتوڻيڪ Dragos وٺندو آهي
چيسٽ، هن کي سڀ ڪجهه جعلي سڪا ملندا.

50
00:07:44,960 --> 00:07:47,200
اهڙي طرح اسان ٽيڪس بچائينداسين.

51
00:07:47,640 --> 00:07:49,640
ڇا جيڪڏهن اهي حملي کي رد ڪن، بي؟

52
00:07:49,960 --> 00:07:52,280
پوءِ اهي جعلي سڪا کڻي نٿا سگهن
ڪونيا ڏانهن.

53
00:07:52,400 --> 00:07:55,800
الپس سون وٺي ويندي
هڪ ڳجهي رستي ذريعي قونيا جي سرحد ڏانهن.

54
00:07:56,320 --> 00:07:58,760
اتي، توهان سون پهچائي سگهو ٿا
Beybolat ڏانهن.

55
00:07:59,320 --> 00:08:00,280
ٺيڪ آهي، بي.

56
00:08:11,760 --> 00:08:12,880
اهو ڪيئن ٿي سگهي ٿو؟

57
00:08:16,920 --> 00:08:19,400
اسان کي واپس وڃڻ جي تڪڙ هئي،
اسان ان کي چيڪ نه ڪيو.

58
00:08:21,440 --> 00:08:22,640
ڦٽڪار وجهوس!

59
00:08:34,680 --> 00:08:35,680
پنهنجو مٿو مٿي ڪريو.

60
00:08:36,640 --> 00:08:39,720
مان نااهل ڏسڻ نٿو چاهيان
ڪمانڊر منهنجي اڳيان ڪاوڙ ۾ اچي ويو.

61
00:08:40,280 --> 00:08:41,280
پنهنجو سر بلند ڪريو!

62
00:08:47,960 --> 00:08:50,320
مان پنهنجو بدلو وٺندس
ان لاءِ، صاحب.

63
00:08:54,200 --> 00:08:55,600
ارطغرل هڪ چال کيڏيو.

64
00:08:56,360 --> 00:08:57,440
هو هوشيار ماڻهو آهي.

65
00:08:58,360 --> 00:09:00,800
هن اڳڪٿي ڪئي ته اسان تي حملو ڪنداسين.

66
00:09:03,080 --> 00:09:05,760
سبب اڪثر آهي

67
00:09:06,320 --> 00:09:08,680
هڪ تمام تيز تلوار
ڪاوڙ جي ڀيٽ ۾، يورانوس.

68
00:09:09,160 --> 00:09:13,400
ان ڪري توهان کي عقلي ڪم ڪرڻ گهرجي،
۽ غضب کان نه ڊڄو.

69
00:09:16,560 --> 00:09:18,800
جيڪڏهن ارطغرل سمجهي ٿو ته هو ڪري سگهي ٿو
اسان کي اهڙي طرح ٻاهر ڪڍو...

70
00:09:19,840 --> 00:09:21,920
اهو منهنجو موڙ آهي هڪ وڏي چال کيڏڻ جو.

71
00:09:22,160 --> 00:09:23,680
اسان کي ڇا ڪرڻ گهرجي، صاحب؟

72
00:09:23,840 --> 00:09:26,720
اسان کي İlbilge's اڇلائڻ گهرجي
انهن جي پيرن تي سر ڪٽيو ويو؟

73
00:09:29,680 --> 00:09:32,920
البلج کي مارڻ هڪ غلطي هوندي.
اسان کي هن جي جيئري ضرورت آهي.

74
00:09:36,400 --> 00:09:37,840
هاڻي، غور سان ٻڌو.

75
00:09:40,840 --> 00:09:43,680
جيتوڻيڪ توهان بهادريءَ سان ڪم ڪيو، بغير سوچڻ جي
پهرين، توهان صرف مايوس ٿي ويندا.

76
00:09:45,080 --> 00:09:47,440
توهان پاڻ تي عمل ڪيو
۽ پڪڙي ۾ پئجي ويو.

77
00:09:48,720 --> 00:09:50,640
تو پنهنجي مرشد جي ڳالهه نه ٻڌي

78
00:09:50,760 --> 00:09:53,160
۽ نتيجي طور، توهان آندو آهي
اسان جي سڀني سرن تي مصيبت.

79
00:09:54,240 --> 00:09:56,840
توهان سوچڻ کان روڪي نٿا سگهو
اهو سمورو سون جيڪو توهان وڃائي ڇڏيو آهي، ڇا توهان؟

80
00:09:57,120 --> 00:09:59,280
مون کي سون جي پرواهه ناهي،
ارطغرل بي.

81
00:09:59,520 --> 00:10:01,280
اهي منهنجي ڀيڻ، ايلبلج کي وٺي ويا آهن.

82
00:10:27,520 --> 00:10:29,520
ٺيڪ آهي، ڇڏي ڏيو، ماءُ.

83
00:10:34,160 --> 00:10:35,560
اچو ته هن هڪ تي هڪ نظر وجهون.

84
00:10:57,600 --> 00:10:59,640
تون مون سان ناراض آهين
انهن تي سختي ڪرڻ لاء.

85
00:11:01,280 --> 00:11:04,960
انهن احساسن جي حالت ڏسو.
ڇا مون انهن کي درست ڪرڻ لاءِ نه موڪليو هو؟

86
00:11:05,880 --> 00:11:08,120
ڏسو ته ڪيئن انهن کي واپس موڪليو.
انهن ۾ سوراخ آهن!

87
00:11:09,560 --> 00:11:10,920
مان هاڻي ڇا ڪرڻ چاهيان ٿو؟

88
00:11:13,480 --> 00:11:16,960
مان انهن کي زنجيرن ۾ نه ٿو ٺاهي سگهان،
۽ نه ئي مان انهن سان خيمه ٺاهي سگهان ٿو.

89
00:11:18,680 --> 00:11:21,920
- ڇا مان اندر اچي سگهان ٿو، عورتون؟
- اندر اچو، منهنجا پيارا. اندر اچو.

90
00:11:27,280 --> 00:11:29,040
يقينا، توهان اندر اچي سگهو ٿا. ڀليڪار.

91
00:11:34,400 --> 00:11:35,880
اهو ڇا آهي، سرما هٽن؟

92
00:11:36,960 --> 00:11:38,040
ڇو کڻي آيو آهين فليٽ؟

93
00:11:39,480 --> 00:11:42,840
صرف هڪ خانه بدوش ٻئي خانه بدوش کي محسوس ڪري سگهي ٿو.

94
00:11:44,720 --> 00:11:46,200
توهان کي خبر آهي، اسان پڻ خيما ٺاهي رهيا آهيون.

95
00:11:46,320 --> 00:11:50,320
توهان ڪيمپ قائم ڪرڻ جي جلدي ۾ پڻ آهيو.
مون سوچيو ته توکي ڪجهه آڻيان.

96
00:11:57,640 --> 00:11:59,560
بيوس جي خيمي ۾،
اتي هميشه ڪرڻ لاء شيون آهن.

97
00:12:02,600 --> 00:12:04,640
اچو ته هاڻي ويهون ۽ ڪجهه دير آرام ڪريون.

98
00:12:06,840 --> 00:12:11,000
Selcan اهڙي سٺي شربت ٺاهيو آهي
اهو 15 ڊاڪٽرن کي تبديل ڪري سگهي ٿو.

99
00:12:12,000 --> 00:12:14,600
وڃ، پيارا. جاري رکو.

100
00:12:16,280 --> 00:12:18,480
- يقينا، ماء. مان هاڻي حاصل ڪندس.
-جاري رکو.

101
00:12:29,120 --> 00:12:32,240
هتي اچو، پيارا.
هڪ سيٽ ڪر. هيٺ ويهه.

102
00:12:40,800 --> 00:12:43,240
هاڻي ٻڌاءِ، ڪيئن آهين؟
تون ٺيڪ آهين؟

103
00:12:43,520 --> 00:12:45,520
توهان کي برڪت ڏيو، ماء هيم.
مان ٺيڪ آهيان.

104
00:13:03,120 --> 00:13:04,160
تنهنجي مهرباني.

105
00:13:10,240 --> 00:13:11,280
مهرباني، پيارا.

106
00:13:12,240 --> 00:13:13,520
ان جو مزو وٺو، ماء.

107
00:13:13,600 --> 00:13:14,760
لطف اندوز، پيارا.

108
00:13:32,760 --> 00:13:34,600
احساسن جي مهرباني، سرما هٽون.

109
00:13:38,440 --> 00:13:39,560
توهان انهن کي صرف وقت تي آندو.

110
00:13:40,840 --> 00:13:42,320
يقينا، Selcan Hatun.

111
00:13:43,600 --> 00:13:48,720
اسان هتي رهندڙ قومن جي تمام ويجهو،
اسان کي ڪنهن تي ڀروسو ڪرڻو پوندو؟

112
00:13:54,520 --> 00:13:55,640
توهان صحيح آهيو، پيارا.

113
00:13:58,280 --> 00:14:00,560
اسان وٽ هڪ ٻئي کان سواءِ ڪير آهي؟

114
00:14:02,240 --> 00:14:05,080
اهو ساڳيو خاندان آهي.

115
00:14:06,280 --> 00:14:07,240
۽ اهو آهي ...

116
00:14:08,880 --> 00:14:09,840
ساڳيو قانون.

117
00:14:33,680 --> 00:14:35,640
اسان توهان کي خبر ڏيڻ آيا آهيون ڇاڪاڻ ته
تون اسان جو مرشد آهين.

118
00:14:35,960 --> 00:14:38,320
پر مون اڃا تائين حملو ڪرڻ جو ارادو ڪيو
محل منهنجي الپس سان.

119
00:14:38,920 --> 00:14:41,200
ھاڻي وڃو ۽ پنھنجي الپس گڏ ڪريو.

120
00:14:41,520 --> 00:14:43,600
اچو ته انهن کي ڏيکاريون
منهنجي ڀيڻ کي اغوا ڪرڻ جو مطلب ڇا آهي.

121
00:14:46,040 --> 00:14:47,240
اسان قلعي ڏانهن نه رهيا آهيون.

122
00:14:56,640 --> 00:14:57,960
توهان جو مطلب ڇا آهي ته اسان نه آهيون؟

123
00:14:59,600 --> 00:15:02,400
ڇا اسان صرف هتي ويهڻ وارا آهيون
۽ انتظار ڪريو ان کي واپس آڻڻ لاءِ؟

124
00:15:04,520 --> 00:15:07,680
يقينا، اهي صرف چوڻ وارا آهن
انهن غلطيءَ سان ايلبلج کي اغوا ڪيو،

125
00:15:07,760 --> 00:15:10,040
۽ هن کي واپس هٿ ڪيو، ڇا اهي آهن؟

126
00:15:10,960 --> 00:15:12,760
پاڻ تي ضابطو رکو، Beybolat Bey.

127
00:15:16,680 --> 00:15:18,040
مون چيو ته اسان قلعي ڏانهن نه رهيا آهيون.

128
00:15:18,120 --> 00:15:20,400
مون نه چيو ته اسان وڃي رهيا آهيون
İlbilge Hatun کي ڇڏي ڏيڻ.

129
00:15:25,440 --> 00:15:27,600
مان صرف هتي آيو آهيان
ڇاڪاڻ ته تون اسان جو مرشد آهين.

130
00:15:28,360 --> 00:15:30,360
مون سوچيو ته اسان ڪنداسين
گڏجي قلعي تي حملو ڪيو.

131
00:15:32,480 --> 00:15:34,040
مان ٻي ڳالهه تي راضي نه آهيان.

132
00:15:35,360 --> 00:15:39,960
ڪو به ماڻهو جيڪو البلج هاتون کي اغوا ڪرڻ جي جرئت ڪري ٿو
اڳ ۾ ئي اسان لاء هڪ گهيرو رکي ڇڏيو آهي.

133
00:15:40,960 --> 00:15:44,040
مان ڪنهن ٻئي ڦاسيءَ ۾ نه ويندس
صرف ان ڪري جو توهان پنهنجو پاڻ تي ڪنٽرول نه ٿا ڪري سگهو.

134
00:15:45,880 --> 00:15:48,280
توهان هتي سڄي رات رهي سگهو ٿا
۽ سوچيو ته ڇا ڪجي، مون کي پرواه ناهي.

135
00:15:48,400 --> 00:15:49,880
مون کي ڪنهن جي ضرورت ناهي.

136
00:15:50,680 --> 00:15:53,320
- مان پاڻ ڪري سگهان ٿو.
-بيبولات بي!

137
00:15:58,480 --> 00:16:00,880
بي، ڪمانڊر
Lefke Castle جو هتي آهي.

138
00:16:02,520 --> 00:16:04,040
سندس سپاهي ساڻس گڏ آهن.

139
00:16:13,560 --> 00:16:17,400
کين اندر اچڻ ڏيو، عبدالرحمان.
پر محتاط رهو.

140
00:16:18,360 --> 00:16:19,440
جيئن توهان حڪم ڪيو، بي.

141
00:16:21,200 --> 00:16:23,880
اسان انهن وٽ نه وياسون،
تنهنڪري اهي اسان وٽ آيا.

142
00:16:24,520 --> 00:16:25,560
پاڻ کي تيار ڪريو.

143
00:16:26,400 --> 00:16:27,440
نه ڪر!

144
00:16:48,160 --> 00:16:50,400
توهان هميشه اسان جي خيمه ۾ خوش آمديد آهيو، پيارا.

145
00:16:51,000 --> 00:16:52,560
توهان ڪنهن به وقت هتي اچي سگهو ٿا.

146
00:16:52,720 --> 00:16:53,800
توهان جي مهرباني، ماء هيم.

147
00:16:54,120 --> 00:16:57,640
جڏهن اسان وقت لاءِ گهٽ دٻجي ويندا آهيون،
اسان توهان کي اسان جي خيمن ۾ ڀليڪار ڪرڻ چاهيون ٿا.

148
00:16:58,200 --> 00:17:01,280
- انشاالله. خير خيريت سان، پيارا.
-خدا حافظ.

149
00:17:18,320 --> 00:17:20,040
ڇا مان اندر اچي سگهان ٿو، ماء هيم؟

150
00:17:20,600 --> 00:17:21,560
اندر اچو.

151
00:17:28,320 --> 00:17:29,720
ڇا ٿيو، پٽ؟

152
00:17:29,960 --> 00:17:31,640
گشت الپس خبر موڪليا آهن، ماءُ هيم.

153
00:17:33,440 --> 00:17:37,120
اسان جا ٻه الپس جيڪي گڏ هئا
Artuk Bey شهيد ٿي ويا آهن.

154
00:17:39,280 --> 00:17:40,480
او منهنجا رب!

155
00:17:42,760 --> 00:17:43,720
شهيدن؟

156
00:17:44,600 --> 00:17:45,560
ماءُ!

157
00:17:48,680 --> 00:17:51,280
Artuk Bey... ڇا هو...

158
00:17:52,640 --> 00:17:54,680
آرٽڪ بي انهن سان گڏ نه هئي، ماء هيم.

159
00:17:59,640 --> 00:18:00,600
اسان ڇا ڪرڻ وارا آهيون؟

160
00:18:06,600 --> 00:18:08,640
ارطغرل بي کي هڪ ڀيرو خبر ڏيو.

161
00:18:10,760 --> 00:18:15,240
هن کي ٻڌايو ته اسان جي الپس کي قتل ڪيو ويو آهي
۽ Artuk Bey نه ملي سگهي.

162
00:18:16,440 --> 00:18:18,480
هن جي ڳولا ۾ سڀ الپس ٻاهر ڪڍو.

163
00:18:19,520 --> 00:18:20,680
هلو، جلدي ڪر.

164
00:18:30,600 --> 00:18:33,080
ماءُ، هاڻي ڇا ٿيندو؟

165
00:18:39,840 --> 00:18:42,920
خدا اسان جي مدد ڪري.

166
00:18:47,480 --> 00:18:48,800
اسان جي مدد ڪريو، پيارا خدا.

167
00:19:18,280 --> 00:19:21,080
ارطغرل بي.
مون ٻڌو آهي ته تون مون کي ڳولي رهيو آهين.

168
00:19:23,800 --> 00:19:24,760
تو ڪير آهين؟

169
00:19:30,000 --> 00:19:31,400
مون توهان کي اڳ ڪڏهن به نه ڏٺو آهي.

170
00:19:32,240 --> 00:19:34,080
ان ڪري تون مون کي ڳولي نه سگهين.

171
00:19:43,640 --> 00:19:44,600
مان Dragos آهيان.

172
00:20:25,720 --> 00:20:28,000
مان ليفڪي جي محل جو نئون حڪمران آهيان.

173
00:20:39,280 --> 00:20:40,240
بي بولت بي!

174
00:20:45,440 --> 00:20:48,400
تو منهنجي پيءُ کي ماري ڇڏيو.
توهان منهنجي ڀيڻ کي اغوا ڪيو.

175
00:20:48,880 --> 00:20:51,080
- مان توکي ماري ڇڏيندس!
-بيبولٽ بي، اهو بند ڪر!

176
00:20:51,320 --> 00:20:52,760
مون کي ڇو گهرجي، Ertuğrul Bey؟

177
00:20:53,360 --> 00:20:55,440
ڇا هر برائي جي پويان هي بدمعاش نه آهي؟
اسان تي نازل ٿيو آهي؟

178
00:20:56,360 --> 00:20:58,240
هاڻي وقت اچي ويو آهي ته هن جو سر ڪٽجي!

179
00:20:59,560 --> 00:21:00,520
پنهنجون تلوارون هيٺ ڪريو.

180
00:21:06,120 --> 00:21:07,040
الپس.

181
00:21:13,880 --> 00:21:14,800
هن کي ڏيو، ارطغرل.

182
00:21:16,200 --> 00:21:17,160
هن کي مون کي مارڻ ڏيو.

183
00:21:18,400 --> 00:21:20,160
پر جيڪڏهن مون کي ٿورڙي ۾ به نقصان پهچايو ويو آهي ...

184
00:21:21,360 --> 00:21:23,960
منهنجا ماڻهو اڇليندا
هن جي ڀيڻ جو سر هن جي پيرن تي.

185
00:21:29,640 --> 00:21:32,040
وڃو، توهان ڇا لاء انتظار ڪري رهيا آهيو؟

186
00:21:32,920 --> 00:21:35,000
توهان جو سڀ کان وڏو دشمن، Dragos،
توهان جي اڳيان بيٺو آهي.

187
00:21:38,960 --> 00:21:42,040
منهنجي زندگي يا البلج جي زندگي؟

188
00:22:13,560 --> 00:22:14,880
هن کي وڃڻ ڏيو، بيبولات بي.

189
00:22:16,600 --> 00:22:17,560
اهو هڪ حڪم آهي.

190
00:22:40,200 --> 00:22:41,440
ھتان ھليو وڃو، سڀيئي.

191
00:22:42,880 --> 00:22:44,160
مان هن سان اڪيلو ڳالهائيندس.

192
00:22:44,880 --> 00:22:45,920
مان رهي رهيو آهيان!

193
00:22:52,800 --> 00:22:54,560
مون سڀني کي چيو، Beybolat Bey.

194
00:22:55,400 --> 00:22:58,760
اهو منهنجو پيء هو، انهن کي قتل ڪيو.
اها منهنجي ڀيڻ هئي انهن اغوا ڪيو!

195
00:22:59,680 --> 00:23:02,520
جيڪڏهن بحث ٿيڻو آهي،
مون کي ان جو حصو ٿيڻ گهرجي!

196
00:23:03,760 --> 00:23:06,200
لڪير کي اوور نه ڪريو، بيبولات بي.

197
00:23:10,640 --> 00:23:12,720
تون ئي سبب آهين
البلج هاتون هاڻي هڪ قيدي آهي.

198
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
مان معاملو پنهنجي هٿن ۾ وٺي رهيو آهيان.

199
00:23:20,120 --> 00:23:22,920
مون کي توهان کي ٻڌائڻ نه ڏيو
ٻه ڀيرا ٻاهر نڪرڻ ، بيبولات بي.

200
00:23:23,320 --> 00:23:24,320
ارطغرل بي.

201
00:23:25,880 --> 00:23:28,240
جيڪو توهان هاڻي ڪري رهيا آهيو ان جي خلاف آهي
اسان جا قانون ۽ اصول!

202
00:23:29,920 --> 00:23:31,480
هي ناانصافي، خالص ۽ سادو آهي!

203
00:23:32,240 --> 00:23:34,400
هڪ بي اختيار غالب آهي
صرف جتي انصاف آهي.

204
00:23:35,160 --> 00:23:38,360
پر جتي انصاف ناهي،
بي جي حڪمن جي ڪا به ڳڻتي ناهي!

205
00:23:49,160 --> 00:23:51,440
مون توکي چيو ته مون کي نه ٺاهيو
ان کي ٻه ڀيرا چئو.

206
00:23:53,720 --> 00:23:55,920
مان هتي جو مارگرو آهيان!

207
00:23:57,400 --> 00:24:00,280
مان هتي قانون آهيان، منهنجي عزت آهي انصاف!

208
00:24:05,400 --> 00:24:07,840
Beybolat Bey وٺو
۽ سندس سپاهين کي ٿنڀن ڏانهن!

209
00:24:16,680 --> 00:24:18,080
مان Umuroğlu قبيلي جو آهيان!

210
00:24:18,680 --> 00:24:20,520
تون مون سان ائين نٿو ڪري سگهين،
ارطغرل بي!

211
00:24:23,920 --> 00:24:24,880
ان کي کڻي وڃو!

212
00:24:28,560 --> 00:24:30,800
ڪو به دنگن کي نه ڇڏيندو آهي
جيستائين مان ائين نه چوان!

213
00:24:31,480 --> 00:24:32,840
جيئن توهان جو حڪم آهي، بي بي!

214
00:24:42,880 --> 00:24:43,960
باقي توهان، ٻاهر وڃو.

215
00:25:05,600 --> 00:25:06,680
هاڻي...

216
00:25:08,560 --> 00:25:09,760
توهان ڏانهن واپس.

217
00:25:15,600 --> 00:25:17,560
مون کان پري ٿيو! مون کي وڃڻ ڏيو!

218
00:25:19,600 --> 00:25:21,240
آرام ڪر، Beybolat Bey.

219
00:25:21,800 --> 00:25:22,960
اسان کي تنگ نه ڪريو!

220
00:25:23,400 --> 00:25:24,360
اچو به!

221
00:25:25,200 --> 00:25:28,120
اها قوم، ڊريگوس،
منهنجي پيءُ ۽ منهنجي الپس کي قتل ڪيو!

222
00:25:28,720 --> 00:25:32,040
هن منهنجي ڀيڻ کي اغوا ڪيو!
Ertuğrul Bey ڇا ڪرڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهي؟

223
00:25:33,160 --> 00:25:35,640
مون کي ٻڌايو، بامي، سر الپ!
ڇا هتي قانون ائين ڪم ڪندو آهي؟

224
00:25:35,720 --> 00:25:38,120
اھو اھو آھي جيڪو بي بي حڪم ڪيو، بيبولات بي.
اھو اھو آھي جيڪو اھو حڪم ڏنو آھي.

225
00:25:40,320 --> 00:25:41,320
اتي داخل ٿيو.

226
00:25:42,000 --> 00:25:43,320
ڪر، ڀاءُ.

227
00:25:50,680 --> 00:25:51,960
بيبي جو حڪم غالب آهي!

228
00:25:52,480 --> 00:25:54,560
بيبي جو حڪم غالب آهي،
بي بولت بي!

229
00:26:01,280 --> 00:26:04,160
مان ان محل کي ساڙي ڇڏيندس
ڪتو Dragos زمين ڏانهن!

230
00:26:04,640 --> 00:26:06,520
۽ مان توهان کي هن لاء ادا ڪندس!

231
00:26:06,800 --> 00:26:09,000
مان توهان سڀني کي تباهه ڪري ڇڏيندس! توهان سڀ!

232
00:26:15,560 --> 00:26:17,520
سوگت ۾، توهان ماڻهن کي قتل ڪيو ...

233
00:26:19,320 --> 00:26:23,280
بڇڙا ڪم ڪيا...
۽ ڪيترائي جال قائم ڪيا.

234
00:26:24,920 --> 00:26:27,160
ھاڻي توھان وٽ İlbilge Hatun’s آهي
زندگي توهان جي هٿن ۾.

235
00:26:28,400 --> 00:26:31,160
مون کي ٻڌاءِ. تون ڇا ٿو چاهين؟

236
00:26:32,200 --> 00:26:33,480
اهو سڀ ليس جي ڪري آهي.

237
00:26:35,680 --> 00:26:38,480
هن منهنجي حڪم تي عمل نه ڪيو.
هن پاڻ تي عمل ڪيو.

238
00:26:41,240 --> 00:26:42,280
مان صرف هتي آيو آهيان.

239
00:26:43,360 --> 00:26:45,280
مون کي صرف معلوم ٿيو ته ڇا
منهنجي اچڻ کان پوءِ ٿيو هو.

240
00:26:47,320 --> 00:26:48,600
پر ان جي ڪا به ڳالهه نه آهي.

241
00:26:50,240 --> 00:26:51,960
جيڪڏهن توهان منهنجي شرطن کي قبول ڪيو ...

242
00:26:53,720 --> 00:26:55,400
مان توهان کي ايلبلج واپس ڪندس.

243
00:26:57,560 --> 00:26:58,600
توهان جا شرط ڪهڙا آهن؟

244
00:26:59,280 --> 00:27:00,440
سون جا سڪا جيڪي اسان هٿ ڪيا...

245
00:27:02,320 --> 00:27:03,320
جعلي ثابت ٿيو.

246
00:27:05,640 --> 00:27:07,000
تون هوشيار ماڻهو آهين...

247
00:27:08,800 --> 00:27:10,560
پر مون کي حقيقي سون گهرجي.

248
00:27:12,680 --> 00:27:13,800
اهو سڀ ڪجهه ناهي.

249
00:27:14,880 --> 00:27:17,520
توهان اسان جي واپارين تي ٽيڪس نه ڏيندا
جيڪي Söğüt ۾ اچن ٿا.

250
00:27:18,640 --> 00:27:19,800
۽ هر سال ...

251
00:27:20,440 --> 00:27:22,600
توهان اسان کي ڏيندا
کاڌي جو هڪ تناسب جيڪو توهان ٺاهيو.

252
00:27:27,960 --> 00:27:29,000
۽ جيڪڏھن مان انڪار ڪريان؟

253
00:27:29,800 --> 00:27:31,240
جيڪڏهن توهان انهن شرطن کي قبول نٿا ڪريو ...

254
00:27:32,680 --> 00:27:34,240
۽ جيڪڏهن مان قلعي ڏانهن واپس نه آيو آهيان ...

255
00:27:35,920 --> 00:27:37,680
توهان کي İlbilge جي سر ملي ويندي.

256
00:27:41,400 --> 00:27:42,360
تنهنجو جواب ڇا آهي؟

257
00:27:49,000 --> 00:27:51,240
مان توکي تنهنجو جواب ڏيندس
ڏينهن جي آخر تائين.

258
00:27:52,160 --> 00:27:53,120
غور سان سوچيو.

259
00:27:55,040 --> 00:27:56,080
سڀاڻي محل ۾ اچو.

260
00:27:59,240 --> 00:28:00,240
هاڻي، معاف ڪجو.

261
00:28:01,960 --> 00:28:02,920
ڊراگوس.

262
00:28:07,120 --> 00:28:10,760
رڳو اھو ئي سبب آھي جو توھان ھتان جيئرو ڇڏي وڃو
İlbilge Hatun جي ڪري آهي.

263
00:28:20,240 --> 00:28:22,520
جيڪڏهن توهان هن جي مٿي تي هڪ وار کي نقصان پهچايو ...

264
00:28:24,920 --> 00:28:26,480
مان تنهنجي محل کي زمين تي ويڙهي ڇڏيندس...

265
00:28:28,160 --> 00:28:30,920
۽ پنهنجو سر شهنشاهه ڏانهن موڪليو
اسان جي فتح جي نشاني طور.

266
00:28:40,880 --> 00:28:41,880
اي ڀاءُ.

267
00:28:42,480 --> 00:28:44,240
ڪاش اندر مان آرڊر اچي ها

268
00:28:44,960 --> 00:28:47,160
۽ اسان انهن سڀني کي هتي ئي ماري سگهون ٿا.

269
00:29:04,960 --> 00:29:07,000
اُن ڪفر کي ڏس!

270
00:29:07,880 --> 00:29:09,520
هن کي ڏسندي ئي هلندي هلندي!

271
00:29:20,160 --> 00:29:22,840
مان هن جي مٿي کي ٽوڙي سگهي ها
هڪ آنو وانگر، پر ...

272
00:29:23,480 --> 00:29:25,120
اڄ واضح طور تي ڏينهن نه آهي.

273
00:29:37,800 --> 00:29:39,160
صبر ڪر، ڀاءُ.

274
00:29:41,200 --> 00:29:42,360
اهو ڏينهن ايندو.

275
00:30:13,320 --> 00:30:14,520
مان Dragos آهيان.

276
00:30:34,520 --> 00:30:35,920
اسان جو پالڻھار وڏو سخي آھي.

277
00:30:36,800 --> 00:30:39,360
ڏسو؟ هن تو کي پنهنجي ماني مان ڪجهه موڪليو.

278
00:30:46,480 --> 00:30:49,720
وري اهڙو ڪم نه ڪر!
يا توکي زنجيرن ۾ جڪڙي ڇڏيندس!

279
00:30:50,400 --> 00:30:51,667
جيئن ئي مان هتان ٻاهر نڪرندس ...

280
00:30:52,920 --> 00:30:55,120
مان هن محل کي تنهنجي قبر بڻائي ڇڏيندس.
توهان مان هر هڪ لاء!

281
00:31:25,000 --> 00:31:26,400
آخرڪار، توهان جاڳندا آهيو.

282
00:31:27,680 --> 00:31:30,200
جيستائين توهان اسان کي هنڌ نه ٻڌايو
منگولن کان ورتو سين سين،

283
00:31:30,440 --> 00:31:32,080
توهان کي موت کان فرار نه ٿيندو.

284
00:31:35,440 --> 00:31:38,520
مون کي خبر آهي ته تون هڪ ڪتو آهين
توهان جي رستي سان ...

285
00:31:41,840 --> 00:31:43,880
پر مون کي ٻڌاءِ ته تنهنجي پٺي ڪير رکي؟

286
00:31:49,280 --> 00:31:52,960
مون کي هڪ وسيع ڳچيء آهي، Artuk Bey!
ڪو به مون کي پڪڙي نه سگهيو.

287
00:31:54,400 --> 00:31:56,120
توهان کي پنهنجي زندگي بابت سوچڻ گهرجي.

288
00:31:57,160 --> 00:31:58,680
مان توکي وڃڻ نه ڏيندس جيستائين تون نه ڳالهائين!

289
00:32:01,200 --> 00:32:04,280
ڇا توهان واقعي سوچيو ٿا
مون کي پنهنجي جان جي پرواهه آهي؟

290
00:32:07,280 --> 00:32:09,560
مان ڪڏهن به توسان ٺٺوليون ڪرڻ لاءِ لفظ نه چوندس!

291
00:32:11,520 --> 00:32:14,520
مان شرمسار ٿيان ها ته مان ظالم آهيان.

292
00:32:15,400 --> 00:32:18,360
پر مان شهيد ٿي ويندس جيڪڏهن ظلم سان مري ويندس.

293
00:32:20,920 --> 00:32:22,640
تنهن ڪري، توهان کي پرواه ناهي
توهان جيئرو يا مرندو؟

294
00:32:23,160 --> 00:32:26,120
پوءِ مان تنهنجي جان وٺندس...
ٿلهو، آهستي آهستي.

295
00:32:28,800 --> 00:32:30,040
پهرين، مان توهان جون اکيون کڻندس.

296
00:32:32,920 --> 00:32:34,080
باهه ٻاري!

297
00:32:37,480 --> 00:32:41,360
اچو ته ڏسو ته توهان جيتري بهادر آهي
جڏهن مان توهان جي اکين کي گرم فولاد سان جانچيو.

298
00:32:56,560 --> 00:32:59,160
Umuroğlu الپس
ڊنجن ۾ آهن، بي.

299
00:32:59,560 --> 00:33:02,320
اسان بيبولات بي کي الڳ سيل ۾ رکون ٿا.

300
00:33:04,240 --> 00:33:05,800
ڇا ڪيو اُن بدمعاش، ڊريگوس، چيو، بي؟

301
00:33:08,200 --> 00:33:09,960
اهو ماڻهو ڊريگوس نه هو، ترگت.

302
00:33:14,280 --> 00:33:17,240
تنهنجو مطلب ڇا آهي، بي؟
توهان کي ڪيئن خبر آهي؟

303
00:33:17,600 --> 00:33:19,040
ھڪڙو ماڻھو جيڪو ايترو پري آيو سوگت ۾ ...

304
00:33:19,960 --> 00:33:21,760
۽ ڪيترن ئي ماڻهن کي قتل ڪيو ...

305
00:33:22,240 --> 00:33:25,640
پاڻ کي ايترو آساني سان ظاهر نه ڪندو
صرف تصديق ڪرڻ لاء.

306
00:33:28,080 --> 00:33:30,360
هنن به سندس نالو هار ۾ وجهي ڇڏيو.

307
00:33:31,120 --> 00:33:33,160
ان کان علاوه، جڏهن ته هو شهنشاهه جو دشمن آهي،

308
00:33:33,600 --> 00:33:36,000
هو پنهنجي محل تي قبضو نه ڪري سگهيو
تنهنڪري واضح طور تي.

309
00:33:36,480 --> 00:33:38,000
پوءِ اھو ماڻھو ڪير ھو، بي.

310
00:33:39,240 --> 00:33:41,680
Dragos Lais ذريعي محل تي حڪمراني ڪري ٿو.

311
00:33:42,840 --> 00:33:44,960
هن جي ذريعي هو پنهنجي راند کيڏي ٿو.

312
00:33:47,360 --> 00:33:49,680
اهو ماڻهو صرف هو
سندس هڪ ٻيو ڪتو...

313
00:33:50,320 --> 00:33:52,560
هو ڊراگوس جو روپ ٺاهي رهيو هو،
جيئن ليس ڪيو.

314
00:33:55,640 --> 00:33:58,600
پر، بي، ڇو ڊريگوس هجڻ جي دعوي ڪئي ويندي؟

315
00:33:59,400 --> 00:34:01,920
اهي اسان کي اڇلائڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهن
هن جي خوشبوءَ کان پري، بامي.

316
00:34:03,400 --> 00:34:05,680
جڏهن ته اصل Dragos
سوغت ۾ جيڪو وڻيس سو ڪري،

317
00:34:06,280 --> 00:34:08,760
اهي اسان تي قبضو ڪرڻ چاهيندا آهن
ان شخص سان وڙهڻ سان.

318
00:34:11,400 --> 00:34:13,760
ڇا چاهيندو هو
İlbilge Hatun جي بدلي ۾؟

319
00:34:14,760 --> 00:34:15,960
حقيقي سون،

320
00:34:16,720 --> 00:34:20,160
ٽيڪس امتياز
۽ اسان جي سالياني پيداوار جو هڪ ٽڪرو.

321
00:34:22,200 --> 00:34:23,760
مون کيس چيو ته مان ان تي غور ڪندس.

322
00:34:25,960 --> 00:34:28,000
سڀاڻي، مان محل ڏانهن ويندس
۽ هن کي منهنجو فيصلو ٻڌايو.

323
00:34:28,640 --> 00:34:30,760
پر ڇا اسان قبول ڪنداسين، بي؟

324
00:34:33,600 --> 00:34:34,760
اسان ڪنداسين، بامي.

325
00:34:35,960 --> 00:34:37,080
ڪنداسين.

326
00:34:37,760 --> 00:34:41,200
اهو لڳي ٿو ته اهي هن جنگ کي وڙهڻ چاهيندا آهن
فريب ۽ گندي چالن ذريعي.

327
00:34:42,120 --> 00:34:45,640
جيڪڏهن ائين آهي... اسان چالون به کيڏي سگهون ٿا.

328
00:34:47,840 --> 00:34:50,800
هاڻي کان، اسان جا هٿيار
اسان جا ذهن هوندا.

329
00:34:54,120 --> 00:34:58,080
پوءِ جڏهن وقت ايندو،
اسان جو ڪارو فولاد انهن کي دوزخ ڏيندو.

330
00:35:03,600 --> 00:35:06,640
ترگت، الپس ڏانهن لفظ موڪليو
جيڪو سون کي قونيا جي سرحد ڏانهن وٺي ويو.

331
00:35:07,200 --> 00:35:08,400
کين چئو ته واپس آڻين.

332
00:35:26,320 --> 00:35:29,800
سونا ٽيڪس جي قافلي مان ورتو
جعلي ثابت ٿيو.

333
00:35:34,080 --> 00:35:36,360
ڇا توهان ان بابت ڄاڻو ٿا؟
سچ ٻڌاءِ!

334
00:35:37,240 --> 00:35:40,280
هي پهريون آهي جيڪو مون ان بابت ٻڌو آهي!
مون کي خبر نه هئي، قسم کڻان ٿو.

335
00:35:42,760 --> 00:35:44,880
سرائي مان سون ورتو ويو،

336
00:35:45,720 --> 00:35:48,280
جنهن جو مطلب آهي ته ان کي تبديل ڪيو
اتي جعلي سڪن سان.

337
00:35:48,960 --> 00:35:52,920
جيڪڏهن توهان کي ان بابت به خبر نه هئي،
تون ڪهڙو سٺو آهين؟

338
00:35:55,880 --> 00:35:58,280
ڪمانڊر Dragos آهي
صبر ختم ٿيڻ.

339
00:35:59,720 --> 00:36:02,360
توهان اڃا تائين نه ڪيو آهي
اسان کي توهان جي قيمت ثابت ڪرڻ لاء ڪجهه به.

340
00:36:03,960 --> 00:36:08,000
هر منٽ، توهان جي زال ۽ ٻار
هڪ انچ موت جي ويجهو.

341
00:36:10,120 --> 00:36:13,000
مون کي ٻڌايو ته مون کي ڇا ڪرڻو آهي.
تون ڇا ٿو چاهين؟

342
00:36:14,360 --> 00:36:16,880
جيڪو به ٿئي سو ڪر
معلوم ڪرڻ لاءِ ته اصل سون ڪٿي آهي.

343
00:36:18,080 --> 00:36:20,200
اسان کي ڪجهه مفيد معلومات آڻيو.

344
00:36:21,160 --> 00:36:23,080
ٻي صورت ۾، توهان جي زال ۽ ٻار مري ويندا.

345
00:36:24,280 --> 00:36:26,480
هي ڪمانڊر ڊريگوس جو آهي
توهان کي آخري ڊيڄاريندڙ.

346
00:37:37,560 --> 00:37:40,760
Mergen، اهو هاڻي واضح آهي
ته نيڪو ۽ ٽيو ڊريگوس لاءِ ڪم ڪن ٿا.

347
00:37:41,120 --> 00:37:43,680
اسان کي به خبر آهي
ته تارا انهن سان رابطي ۾ آهي.

348
00:37:44,520 --> 00:37:48,360
ان ڪري تارا به هاڻي شڪي آهي.
هن جي پٺيان هڪ پاڇي وانگر، مرجن.

349
00:37:52,440 --> 00:37:53,840
ارطغرل بي حق هو.

350
00:37:54,800 --> 00:37:56,360
اهي واضح طور تي ڪجهه آهن.

351
00:38:15,080 --> 00:38:17,000
تون آهين منهنجي ڀيڻ جو اعتماد ڪندڙ، مينگو.

352
00:38:17,840 --> 00:38:19,160
هاڻي، مون کي ٻڌايو.

353
00:38:19,480 --> 00:38:23,240
منهنجي ڀيڻ شادي ڪرڻ نٿي چاهي
امير بهاد الدين ڏانهن. اهو ڇو هو؟

354
00:38:24,440 --> 00:38:25,560
مون کي ناهي خبر.

355
00:38:26,760 --> 00:38:30,320
پر İlbilge Hatun
ان سان متفق ٿيڻ نه چاهيو.

356
00:38:30,720 --> 00:38:31,680
اهو ته مان چوان ٿو.

357
00:38:34,040 --> 00:38:35,960
ڇا هوء ڪڏهن ڪنهن ٻئي جو ذڪر ڪيو آهي؟

358
00:38:36,800 --> 00:38:40,240
نه، هن ڪڏهن به ڪنهن جي باري ۾ نه ڳالهايو.
مون کي ڪا به خبر ناهي.

359
00:38:43,000 --> 00:38:44,400
شادي سٺين شين ڏانهن وٺي ويندي آهي.

360
00:38:45,080 --> 00:38:47,720
ان کان سواء، جڏهن هوء پاڻ کي ڳولي
Konya جي دولت سان گھريل ...

361
00:38:48,400 --> 00:38:49,840
هوء اسان جي مهرباني ڪندو.

362
00:38:51,560 --> 00:38:54,120
-ڇا مان اندر اچي سگھان ٿو؟
-ها!

363
00:38:57,160 --> 00:38:59,320
-اهو ڇا آهي؟
- مان خراب خبر آڻيان ٿو، سرما هٽون.

364
00:39:01,400 --> 00:39:04,640
- ڇا ايترو خراب ٿي سگهي ٿو؟
- ٽيڪس قافلي تي حملو ڪيو ويو.

365
00:39:05,320 --> 00:39:06,720
البلج هٽن کي اغوا ڪيو ويو آهي.

366
00:39:08,440 --> 00:39:10,880
- ڪنهن اهڙي جرئت ڪئي؟
-ڊراگوس.

367
00:39:11,760 --> 00:39:13,000
ڪٿي آهي Beybolat Bey؟

368
00:39:13,160 --> 00:39:16,520
بيبولات بي سرائي ڏانهن ويو
مدد لاءِ ارطغرل بي کان پڇڻ لاءِ.

369
00:39:16,760 --> 00:39:19,120
Dragos پڻ اتي ويا.
پر ارطغرل بي...

370
00:39:19,320 --> 00:39:22,600
بيبولات بي ۽ سندس الپس کي گرفتار ڪيو،
۽ انهن کي خانقاه ۾ اڇلائي ڇڏيو.

371
00:39:24,960 --> 00:39:25,960
هو ڪيئن ٿي سگهيو؟

372
00:39:27,320 --> 00:39:30,200
منهنجي ڀاءُ ان جي لائق ٿيڻ لاءِ ڇا ڪيو؟
۽ هن جي سڀني الپس سان، گهٽ نه.

373
00:39:30,480 --> 00:39:32,760
ڪيمپ ۾ الپس کي ٻڌايو
فوري طور تي تيار ٿيڻ لاء.

374
00:39:33,320 --> 00:39:34,280
اسان سراءِ ڏانهن وڃي رهيا آهيون.

375
00:39:55,520 --> 00:39:58,360
تنهن ڪري، توهان کي تارا ۽ مکي چئي رهيا آهيو
ڳجهي ملاقات ڪئي آهي؟

376
00:39:59,480 --> 00:40:03,480
بس لفظ چئو ۽ مان انهن کي پڪڙيندس
ٻنهي کي هتي آڻيو، بي.

377
00:40:03,600 --> 00:40:04,960
اسان انهن کي ڳالهائينداسين.

378
00:40:05,840 --> 00:40:08,440
توهان هڪ رسي ڇڏڻ نه ٿا ڪري سگهو
ان جي هيٺان ڏسڻ کان سواءِ هڪ کوهه ۾.

379
00:40:10,840 --> 00:40:15,680
توکي ڄاڻڻو پوندو ته کوهه تمام اونهو آهي،
يا جيڪڏهن رسي تمام ننڍو آهي.

380
00:40:17,200 --> 00:40:20,000
هن معاملي ۾، اسان وڃڻ وارا آهيون
پهرين کوهه ۾ پٿر اڇلائڻ.

381
00:40:20,920 --> 00:40:22,880
اچو ته ڏسون ڇا اسان سان معاملو ڪري رهيا آهيون.

382
00:40:25,880 --> 00:40:27,680
بي، ڪيمپ مان خبر آهي!

383
00:40:28,800 --> 00:40:30,360
Artuk Bey تي حملو ڪيو ويو.

384
00:40:31,160 --> 00:40:33,760
ڪيمپ ڏانهن واپس ٻه الپس
ان سان گڏ شهيد ٿيا.

385
00:40:35,320 --> 00:40:36,440
Artuk Bey بابت ڇا؟

386
00:40:39,760 --> 00:40:41,080
آرٽڪ بي غائب آهي، بي.

387
00:40:44,280 --> 00:40:45,840
تنهن ڪري، هو واپس نه آيو.

388
00:40:48,440 --> 00:40:52,040
- ڇا هن جو ڪو نشانو آهي؟
- نه، بي.

389
00:40:52,560 --> 00:40:56,080
گندوز الپ ۽ سليمان الپس کي ورتو
۽ کيس ڳولڻ لاءِ ويا.

390
00:40:56,560 --> 00:40:58,120
بي، ڪير آرٽڪ بي کي اغوا ڪندو؟

391
00:41:01,800 --> 00:41:04,240
Artuk Bey اسان جا سڀئي راز ڄاڻي ٿو، بامي.

392
00:41:05,080 --> 00:41:07,400
اهو هو جيڪي دريافت ڪرڻ چاهيندا هئا
اسان جا راز جن کيس اغوا ڪيو.

393
00:41:12,720 --> 00:41:15,800
Artuk Bey ڪڏهن به هڪ لفظ نه چوندو،
هن کي ڪيترو به ظلم ڪيو وڃي.

394
00:41:16,760 --> 00:41:20,560
پر اسان کي هن کي جلدي ڳولڻ جي ضرورت آهي ...

395
00:41:21,400 --> 00:41:24,440
۽ آسمان کي ھيٺ آڻيو
جنهن به هن سان ڪيو انهن جا سر.

396
00:41:26,480 --> 00:41:27,800
- ترگت.
- جي، بي.

397
00:41:27,960 --> 00:41:28,920
مرگن.

398
00:41:31,240 --> 00:41:32,360
وڃو ۽ سليمان سان گڏ.

399
00:41:34,200 --> 00:41:35,520
هر پٿر هيٺان ڏس!

400
00:41:36,280 --> 00:41:38,600
جيڪڏهن ضرورت هجي ته ست دوزخ ڳوليو!

401
00:41:39,120 --> 00:41:42,080
-ان کي ڳولڻ کان سواءِ واپس نه اچو.
- جيئن توهان جو حڪم آهي، بي.

402
00:43:52,960 --> 00:43:54,960
{\an8} ذيلي عنوان جو ترجمو Duygu Yucel